1 00:00:00,330 --> 00:00:03,040 ¿Estás listo para aventurarte? al gran más allá? 2 00:00:07,760 --> 00:00:08,720 Maldita sea. 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,220 Agente Blake... 4 00:00:10,470 --> 00:00:12,970 el subdirector va a enviarte a Tulsa 5 00:00:13,050 --> 00:00:15,060 para liderar una investigación. 6 00:00:16,390 --> 00:00:17,930 El jefe de policía fue colgado. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,400 La gente supone el Séptimo Calvario lo hizo. 8 00:00:23,150 --> 00:00:24,110 ¿Quién eres? 9 00:00:24,310 --> 00:00:26,190 yo soy el que encadenó su jefe de policía arriba. 10 00:00:26,400 --> 00:00:27,780 Estás bajo arresto. 11 00:00:31,740 --> 00:00:34,570 El maldito Séptimo Kalvario donde está la guerra, 12 00:00:35,080 --> 00:00:36,490 y no me iré hasta que se gane. 13 00:00:36,580 --> 00:00:37,580 ¡Corre! 14 00:00:40,080 --> 00:00:41,870 Hombres que acaban ahorcados de los arboles 15 00:00:41,960 --> 00:00:43,830 con compartimentos secretos en sus armarios 16 00:00:44,040 --> 00:00:45,840 tienden a pensar en sí mismos como buenos chicos, 17 00:00:45,920 --> 00:00:49,260 y quienes los protegen Creo que también son buenos chicos. 18 00:00:50,340 --> 00:00:51,420 Oh. 19 00:02:33,690 --> 00:02:35,400 ¿Quién diablos podría ser? 20 00:02:40,280 --> 00:02:41,410 Hola. 21 00:02:42,040 --> 00:02:43,700 ¿Son ustedes los Clark? 22 00:02:44,950 --> 00:02:46,330 Sí. 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,380 Eres Lady Trieu. 24 00:02:51,130 --> 00:02:53,380 Seguro que lo soy. 25 00:02:53,460 --> 00:02:55,010 ¿Puedo entrar? 26 00:02:56,260 --> 00:02:57,590 Sí, claro. 27 00:02:59,220 --> 00:03:01,930 Entonces, ¿Qué has oído sobre mí? 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,480 Oh, no mucho. 29 00:03:05,560 --> 00:03:07,060 Vamos. 30 00:03:07,140 --> 00:03:09,480 Eres el edificio multimillonario el gran reloj al final de la calle. 31 00:03:09,560 --> 00:03:11,820 Has estado en Tulsa un año. pero nadie te ve nunca 32 00:03:11,900 --> 00:03:13,650 porque no sales. 33 00:03:13,730 --> 00:03:16,530 En realidad, soy billonario. 34 00:03:16,610 --> 00:03:19,490 lo que estoy construyendo en el futuro es mucho más que un gran reloj, 35 00:03:19,570 --> 00:03:21,490 y salgo, 36 00:03:21,570 --> 00:03:23,790 pero sólo cuando es importante. 37 00:03:24,700 --> 00:03:26,330 Afortunadamente, 38 00:03:26,410 --> 00:03:30,630 durante los siguientes tres minutos, ustedes dos 39 00:03:30,710 --> 00:03:33,420 son los mas importantes personas en el mundo. 40 00:03:39,380 --> 00:03:42,100 Quiero tu casa ahora mismo. 41 00:03:43,600 --> 00:03:45,010 ¿Qué? 42 00:03:45,100 --> 00:03:47,560 Esta casa... la quiero. 43 00:03:48,180 --> 00:03:51,440 Ah, y también los 40 acres en los que se asienta. 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,150 No está a la venta. 45 00:03:53,230 --> 00:03:55,280 Bien, lo entiendo. 46 00:03:55,360 --> 00:03:57,070 Ha estado en tu familia durante generaciones. 47 00:03:57,150 --> 00:03:59,900 El legado es un gran problema. 48 00:04:04,410 --> 00:04:07,290 ¿Qué era yo...? 49 00:04:07,370 --> 00:04:09,040 Legado. 50 00:04:09,120 --> 00:04:10,620 El legado no está en tierra. 51 00:04:10,710 --> 00:04:12,210 Está en la sangre 52 00:04:12,290 --> 00:04:14,130 nos pasó de nuestros antepasados, 53 00:04:14,210 --> 00:04:16,590 y por nosotros a nuestros hijos. 54 00:04:16,670 --> 00:04:20,380 Ustedes dos no tienen hijos, así que cuando Muere, tu legado muere contigo. 55 00:04:20,470 --> 00:04:23,090 Estarás... extinto. 56 00:04:23,180 --> 00:04:24,470 Bueno, espera sólo un minuto aquí... 57 00:04:24,550 --> 00:04:28,270 No tienes un minuto. Por favor, no interrumpas. 58 00:04:28,850 --> 00:04:31,100 Estamos llegando a lo bueno. 59 00:04:34,440 --> 00:04:35,730 me hice rico 60 00:04:35,820 --> 00:04:38,900 haciendo productos farmacéuticos avanzados y tecnología biomédica. 61 00:04:38,990 --> 00:04:41,200 Entre mis participaciones se encuentran miles de clínicas, 62 00:04:41,280 --> 00:04:44,490 uno de ellos es Sooner Fertility Partners, 63 00:04:44,570 --> 00:04:46,080 aquí mismo en Tulsa. 64 00:04:46,160 --> 00:04:49,330 Hace diez años, ustedes dos fueron allí y trató de quedar embarazada. 65 00:04:51,750 --> 00:04:54,290 - ¿Qué? - Pero no quedaste embarazada 66 00:04:54,380 --> 00:04:57,250 porque cuando cosecharon sus huevos, señora Clark, 67 00:04:57,340 --> 00:04:59,880 te dijeron eran inviables. 68 00:04:59,960 --> 00:05:01,380 ¿Sabes lo que digo a eso? 69 00:05:03,340 --> 00:05:05,300 ¡Digo tonterías! 70 00:05:06,470 --> 00:05:08,260 Katy, Jon... 71 00:05:08,350 --> 00:05:11,940 No estoy aquí para ofrecer dinero para tu tierra. 72 00:05:12,020 --> 00:05:14,150 Estoy aquí para ofrecerles un legado. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,650 Estoy aquí para ofrecerte un niño. 74 00:05:22,530 --> 00:05:23,780 - Sal de nuestra casa. - Cariño... 75 00:05:23,860 --> 00:05:27,120 No. Ella viene aquí. en medio de la noche, 76 00:05:27,200 --> 00:05:31,080 y nos dice que ella puede hacer Nosotros somos un bebé después de todo... No. 77 00:05:31,960 --> 00:05:34,080 ¡No, vete! ¡Ahora mismo! 78 00:05:34,460 --> 00:05:36,580 Lo siento mucho. 79 00:05:37,710 --> 00:05:39,880 Creo que me entendiste mal. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,050 no voy a hacer eres un bebe. 81 00:05:45,300 --> 00:05:47,430 Ya lo hice. 82 00:06:07,240 --> 00:06:09,330 Anticipándose a nuestra negociación, 83 00:06:09,410 --> 00:06:12,450 Me tomé la libertad de crear a tu hijo. 84 00:06:12,540 --> 00:06:16,170 Y él es tuyo, biológicamente. 85 00:06:16,250 --> 00:06:18,540 Oh, dulce Jesús. 86 00:06:19,040 --> 00:06:21,170 He colocado cinco millones dólares en una cuenta. 87 00:06:21,250 --> 00:06:25,510 Eso debería cubrir tu reubicación. costo, y, ya sabes, 88 00:06:25,590 --> 00:06:29,140 comida para bebé, educación universitaria, etcétera. 89 00:06:29,760 --> 00:06:32,390 Tienes 30 segundos para decidir. 90 00:06:34,480 --> 00:06:36,060 ¿Quieres abrazarlo? 91 00:06:36,940 --> 00:06:38,810 - Jon... - Ey. 92 00:06:40,440 --> 00:06:42,610 Oye... 93 00:06:44,440 --> 00:06:45,950 Él tiene tus ojos. 94 00:06:47,160 --> 00:06:48,780 Tienes tus ojos. 95 00:06:48,870 --> 00:06:51,700 Diez segundos o no tendré otra opción 96 00:06:51,780 --> 00:06:53,950 sino destruir al bebé. 97 00:06:58,080 --> 00:06:59,460 Chicos, estoy bromeando. 98 00:06:59,540 --> 00:07:02,500 Encontraré un hogar amoroso para él. 99 00:07:03,800 --> 00:07:06,300 Él nunca lo sabrá de donde vino. 100 00:07:11,470 --> 00:07:13,770 Jon! Jon! 101 00:07:13,850 --> 00:07:15,100 Aquí. 102 00:07:38,000 --> 00:07:39,620 ¿Qué es eso? 103 00:07:48,590 --> 00:07:50,130 Eso... 104 00:07:50,220 --> 00:07:51,970 es mio. 105 00:09:14,590 --> 00:09:17,100 Hola. Has llegado a Milk and Hanoi Bakery, 106 00:09:17,180 --> 00:09:19,180 donde dejamos que Saigón sea Saigón. 107 00:09:19,270 --> 00:09:22,140 Continúa y deja un mensaje. y le devolveremos la llamada. 108 00:09:22,230 --> 00:09:24,560 Hola, Will. 109 00:09:24,650 --> 00:09:26,520 Recientemente enviaste tu ADN 110 00:09:26,610 --> 00:09:29,320 en el Centro Greenwood para el Patrimonio Cultural. 111 00:09:29,400 --> 00:09:30,820 Tenemos buenas noticias. 112 00:09:30,900 --> 00:09:34,410 Una nueva rama de tu familia El árbol ha sido identificado. 113 00:09:34,490 --> 00:09:36,280 Tus antepasados te esperan. 114 00:09:36,370 --> 00:09:37,910 - Por favor visítenos... - ¡Ay, ay, ay! 115 00:09:37,990 --> 00:09:39,950 - Ay. Mierda. - ¡Mierda! 116 00:09:40,700 --> 00:09:42,080 ¡Mierda! 117 00:09:45,000 --> 00:09:49,500 ...por confiar su legado a la Centro Greenwood para el Patrimonio Cultural, 118 00:09:49,590 --> 00:09:51,710 dónde está la respuesta a los misterios de la vida 119 00:09:51,800 --> 00:09:54,630 son las historias de vida. 120 00:09:56,720 --> 00:09:58,470 Equipo. 121 00:09:58,550 --> 00:10:01,850 Esta es la noche. ¿Recibieron todos un...? 122 00:10:01,930 --> 00:10:04,940 alarma silenciosa en el Greenwood ¿Centro Cultural? 123 00:10:05,020 --> 00:10:08,770 Negativo. Aquí no obtenemos nada. ¿Qué pasa? 124 00:10:10,400 --> 00:10:12,240 Estoy en el sitio. 125 00:10:12,320 --> 00:10:15,110 Alguien rompió el cristal en la puerta lateral. 126 00:10:15,200 --> 00:10:18,450 Voy a revisar las instalaciones. Si te salta la alarma, soy solo yo. 127 00:10:18,530 --> 00:10:20,790 Copia eso. ¿Quieres que te enviemos un coche? 128 00:10:20,870 --> 00:10:23,040 No, tengo esto. Salida nocturna. 129 00:10:34,090 --> 00:10:36,720 31 de mayo de 1921 130 00:10:36,800 --> 00:10:38,430 Empezó como cualquier otro día 131 00:10:38,510 --> 00:10:41,640 para la avenida Greenwood Departamento de Bomberos Voluntarios. 132 00:10:46,140 --> 00:10:47,270 Hola. 133 00:10:47,350 --> 00:10:49,560 Soy Estados Unidos Secretario del Tesoro 134 00:10:49,650 --> 00:10:51,770 Henry Louis Gates Jr. 135 00:10:51,860 --> 00:10:53,610 ¿Cómo te llamas? 136 00:10:53,690 --> 00:10:55,110 Ángela Abar. 137 00:10:55,190 --> 00:10:58,200 Hola, Ángela. ¿En qué puedo ayudarte hoy? 138 00:10:58,280 --> 00:11:01,200 Necesito ver mi árbol genealógico. 139 00:11:01,280 --> 00:11:03,830 Fantástico. Sólo dame un momento 140 00:11:03,910 --> 00:11:06,040 para codificar tu bellota. 141 00:11:09,750 --> 00:11:10,960 ¡Buenas noticias! 142 00:11:11,040 --> 00:11:13,920 Actualmente no hay espera en el invernadero. 143 00:11:14,010 --> 00:11:17,550 Por favor continúa allí para plantar tu bellota. 144 00:11:20,180 --> 00:11:23,470 Como eran mis familiares siendo asesinado a tiros en la calle, 145 00:11:23,560 --> 00:11:26,390 mientras eran arrastrados... 146 00:11:48,710 --> 00:11:51,250 Bienvenida, Ángela Abar, 147 00:11:51,330 --> 00:11:53,340 a tu árbol genealógico. 148 00:12:01,640 --> 00:12:04,350 Una nueva sucursal en la de tu padre. El lado ya está disponible. 149 00:12:04,430 --> 00:12:07,770 Si quieres hacer crecer esto rama, por favor toca a tu padre, 150 00:12:07,850 --> 00:12:09,980 Marco Abar. 151 00:12:15,270 --> 00:12:18,240 Estos son tus abuelos paternos. 152 00:12:18,320 --> 00:12:21,200 June Abar está en nuestro archivo. 153 00:12:21,280 --> 00:12:22,950 El testamento aún no está identificado. 154 00:12:23,030 --> 00:12:25,830 Por favor, introduzca su icono para más información. 155 00:12:27,700 --> 00:12:30,670 Con 99.947 de certeza, 156 00:12:30,750 --> 00:12:33,000 Will es tu abuelo. 157 00:12:33,080 --> 00:12:35,040 Perfil genético de Will coincide directamente 158 00:12:35,130 --> 00:12:38,380 dos individuos en nuestra base de datos ancestral. 159 00:12:38,460 --> 00:12:40,220 Basado en una fotografía de archivo, 160 00:12:40,300 --> 00:12:42,300 el Centro puede entregarlos ahora. 161 00:12:42,390 --> 00:12:46,180 Ángela, ¿te gustaría conocernos? ¿Tus bisabuelos? 162 00:12:46,260 --> 00:12:48,100 Sí. Bueno. 163 00:12:51,640 --> 00:12:55,900 Nació Obie Williams en Luisiana en 1891. 164 00:12:55,980 --> 00:12:58,990 Se alistó en el ejército estadounidense. y luchó contra los alemanes 165 00:12:59,070 --> 00:13:00,900 en Francia durante la Primera Guerra Mundial. 166 00:13:00,990 --> 00:13:03,530 Regresó a Tulsa un héroe y reunido 167 00:13:03,610 --> 00:13:07,370 con su infancia cariño, Ruth Robeson. 168 00:13:07,450 --> 00:13:10,500 Obie y Ruth tuvieron un hijo, pero su nombre se perdió 169 00:13:10,580 --> 00:13:13,080 en los fuegos que consumieron Los registros de Greenwood. 170 00:13:13,170 --> 00:13:14,710 Él, sin embargo, 171 00:13:14,790 --> 00:13:18,170 aparecer en una foto de archivo con sus padres. 172 00:13:20,340 --> 00:13:22,880 Trágicamente, toda la familia fue asesinada 173 00:13:22,970 --> 00:13:25,590 en la masacre de 1921. 174 00:13:25,680 --> 00:13:28,350 Que en paz descansen. 175 00:13:41,110 --> 00:13:42,860 No estás muerto. 176 00:13:44,410 --> 00:13:46,370 Desapareciste. 177 00:13:49,540 --> 00:13:52,460 Dentro de cien años, Vas a regresar a Tulsa 178 00:13:52,540 --> 00:13:54,710 y volar mi vida. 179 00:13:56,380 --> 00:13:58,540 Y luego desaparece de nuevo. 180 00:14:01,670 --> 00:14:04,930 Dijiste que querías que supiera de donde vengo. 181 00:14:06,340 --> 00:14:08,430 Ahora lo sé. 182 00:14:10,350 --> 00:14:12,520 Entonces, estés donde estés... 183 00:14:15,230 --> 00:14:17,900 Déjame en paz. 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,320 ¿Este es tu auto? 185 00:15:02,400 --> 00:15:04,360 Sí. 186 00:15:06,110 --> 00:15:08,950 Despacho, aquí es la noche. 187 00:15:09,030 --> 00:15:12,080 Recuperado vehículo robado en la avenida Greenwood, 188 00:15:12,160 --> 00:15:15,080 100 cuadras. Necesito un remolque. 189 00:15:15,160 --> 00:15:17,580 Copia eso. Enviaremos una plataforma. 190 00:15:18,790 --> 00:15:20,290 ¿Se llevan algo? 191 00:15:21,630 --> 00:15:23,300 No lo parece. 192 00:15:25,460 --> 00:15:27,130 Cayó del cielo. 193 00:15:28,220 --> 00:15:30,470 - ¿Qué? - Tu coche. 194 00:15:30,970 --> 00:15:33,010 Cayó del cielo. 195 00:15:34,470 --> 00:15:35,600 ¿Estás bromeando? 196 00:15:35,680 --> 00:15:38,980 No bromeo sobre las cosas cayendo del cielo. 197 00:15:40,190 --> 00:15:41,480 Ángela. 198 00:15:45,280 --> 00:15:48,280 Bueno, parece que tienes Las cosas están bajo control aquí, así que... 199 00:15:48,360 --> 00:15:50,410 Te dejaré con eso. 200 00:15:53,330 --> 00:15:54,950 Disfraz genial. 201 00:15:56,660 --> 00:15:58,290 Gracias. 202 00:17:00,640 --> 00:17:02,060 Hola. 203 00:17:03,400 --> 00:17:04,440 Hola. 204 00:17:04,520 --> 00:17:06,900 ¿Rosie y Emma en tu cama? 205 00:17:06,980 --> 00:17:08,900 Mmmm. 206 00:17:08,980 --> 00:17:11,320 ¿Puedo quedarme aquí? 207 00:17:11,400 --> 00:17:12,740 Bueno. 208 00:17:13,990 --> 00:17:15,620 ¿Dónde estabas? 209 00:17:17,830 --> 00:17:21,210 tuve que quedarme en el cementerio un rato. 210 00:17:22,370 --> 00:17:25,630 La policía necesitaba preguntarme muchas preguntas. 211 00:17:27,750 --> 00:17:29,920 ¿Están bien tus hermanas? 212 00:17:30,550 --> 00:17:32,130 Creo que sí. 213 00:17:35,680 --> 00:17:39,060 no vi a ese hombre recibir un disparo en la cabeza. 214 00:17:44,440 --> 00:17:45,650 Pero lo hiciste. 215 00:17:48,440 --> 00:17:50,650 Cuando la bomba empezó a sonar, 216 00:17:52,110 --> 00:17:54,280 y luego salvaste a todos... 217 00:17:58,990 --> 00:18:00,790 ¿Estabas asustado? 218 00:18:02,120 --> 00:18:04,290 Sí, tenía miedo. 219 00:18:07,960 --> 00:18:10,130 Todavía lo estoy, un poco. 220 00:18:40,780 --> 00:18:43,000 ¿Cayó del cielo? 221 00:18:45,000 --> 00:18:46,250 Eso es lo que ella dijo. 222 00:18:46,330 --> 00:18:50,380 - ¿El agente del FBI? - Sí, el agente del FBI. 223 00:18:50,460 --> 00:18:52,500 ¿Qué estaba haciendo ella allí? en medio de la noche? 224 00:18:52,590 --> 00:18:54,720 No le pregunté. 225 00:18:55,510 --> 00:18:57,840 ¿Qué estabas haciendo allí? en medio de la noche? 226 00:18:59,220 --> 00:19:01,470 Irrumpiendo en el centro cultural. 227 00:19:02,770 --> 00:19:04,020 ¿Por qué? 228 00:19:04,100 --> 00:19:08,060 porque no estoy actuando racionalmente ahora mismo, Calvin. 229 00:19:08,150 --> 00:19:10,270 - ¡Sí, lo es! - No lo es. 230 00:19:10,360 --> 00:19:11,730 Rosie, Emma: ¡Él también lo es! 231 00:19:11,820 --> 00:19:13,900 - No lo es. - ¡Sí, lo es! 232 00:19:13,980 --> 00:19:16,030 Vaya, vaya. ¿Qué, qué está pasando? 233 00:19:16,110 --> 00:19:17,660 Topher dijo que el tío Judd 234 00:19:17,740 --> 00:19:20,320 no fue al cielo cuando explotó! 235 00:19:20,740 --> 00:19:23,370 Cariño, um... 236 00:19:27,410 --> 00:19:29,210 El cielo es... 237 00:19:29,290 --> 00:19:30,880 pretender. 238 00:19:31,710 --> 00:19:33,840 Entonces, ¿dónde está él? 239 00:19:34,550 --> 00:19:35,710 Bien... 240 00:19:37,090 --> 00:19:40,640 Antes de que naciera el tío Judd, él no estaba en ninguna parte. 241 00:19:40,720 --> 00:19:42,430 No existió. 242 00:19:42,510 --> 00:19:43,970 Entonces él era un bebé, 243 00:19:44,060 --> 00:19:46,180 entonces era un niño, entonces ya era adulto. 244 00:19:46,980 --> 00:19:48,940 Luego murió. 245 00:19:50,600 --> 00:19:52,900 Ahora otra vez no está en ninguna parte. 246 00:20:01,320 --> 00:20:02,950 ¿En ningún lugar? 247 00:20:03,450 --> 00:20:05,240 ¿Qué? Es la verdad. 248 00:20:06,080 --> 00:20:08,500 Bien, ¿quién quiere gofres? 249 00:20:08,580 --> 00:20:09,920 - ¡A mí! - ¡A mí! 250 00:20:27,350 --> 00:20:28,480 ¿Sí? 251 00:20:28,980 --> 00:20:30,600 Es Ángela. 252 00:20:38,240 --> 00:20:39,610 Hola. 253 00:20:43,450 --> 00:20:44,700 Perdón por el desorden. 254 00:20:44,780 --> 00:20:47,700 Han pasado un par de semanas desde la última caída del calamar. 255 00:20:48,450 --> 00:20:52,080 Cuando las sirenas se detuvieron, Sabía que no era el grande, así que... 256 00:20:52,880 --> 00:20:55,420 Agarré mi cámara, apresurado allí arriba 257 00:20:55,500 --> 00:20:57,670 antes de que alguno pudiera disolverse. 258 00:21:00,170 --> 00:21:03,050 Pobres bastardos llueven sobre nosotros desde otra dimensión, 259 00:21:03,140 --> 00:21:05,890 probablemente igual que confundidos como estamos. 260 00:21:06,640 --> 00:21:10,980 Treinta segundos de vida, y se lo pasan todo muriendo. 261 00:21:11,730 --> 00:21:13,850 Eres jodidamente raro. 262 00:21:14,980 --> 00:21:16,770 y tu eres adecuadamente consciente de sí mismo 263 00:21:16,860 --> 00:21:19,610 reconocer la hipocresía de esa observación. 264 00:21:24,870 --> 00:21:26,200 Entonces... 265 00:21:27,160 --> 00:21:29,330 ¿Para qué puedo hacerte? 266 00:21:31,290 --> 00:21:34,040 ¿Qué son éstos? 267 00:21:34,120 --> 00:21:35,670 No lo sé. 268 00:21:35,750 --> 00:21:37,710 estaba esperando podrías preguntarle a tu ex. 269 00:21:40,090 --> 00:21:41,720 tenemos un laboratorio abajo en la comisaría. 270 00:21:41,800 --> 00:21:44,300 Tu ex tiene un laboratorio Eso no está en la comisaría. 271 00:21:44,380 --> 00:21:46,550 Y ella es de hecho mi ex. 272 00:21:46,640 --> 00:21:48,510 Me dijiste que fue amistoso. 273 00:21:51,180 --> 00:21:52,680 ¿De dónde vinieron? 274 00:21:53,730 --> 00:21:55,310 ¿Importa? 275 00:21:56,190 --> 00:21:57,270 Sólo si se relaciona 276 00:21:57,360 --> 00:21:59,730 al asesinato de nuestro querido jefe de policía. 277 00:21:59,820 --> 00:22:01,570 ¿Sabías que era racista? 278 00:22:01,650 --> 00:22:04,700 Era un hombre blanco en Oklahoma. 279 00:22:12,540 --> 00:22:15,040 Lo escondió en su armario. 280 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 ¿Crees que era caballería? 281 00:22:20,920 --> 00:22:23,050 ¿Crees que lo era? 282 00:22:23,760 --> 00:22:27,050 Parece que tenemos nosotros mismos un ajuste de cuentas. 283 00:22:29,350 --> 00:22:31,100 Esta es la vieja escuela. 284 00:22:31,180 --> 00:22:33,140 El abuelo de Crawford. era un hombre de la ley. 285 00:22:33,230 --> 00:22:34,810 Quizás sea sólo un recuerdo. 286 00:22:34,890 --> 00:22:37,520 ¿Puedes guardarlo por mí? 287 00:22:38,560 --> 00:22:41,400 Entonces, ¿la señora del FBI no lo encontrará? 288 00:22:41,480 --> 00:22:44,190 Para que la señora del FBI no lo encuentre. 289 00:22:45,360 --> 00:22:48,780 supongo que no me quieres ¿Para contarle sobre esto tampoco? 290 00:22:49,950 --> 00:22:51,870 Ten cuidado con ese. 291 00:22:51,950 --> 00:22:54,620 Ella es extremadamente rara. 292 00:23:39,120 --> 00:23:40,330 ¿Qué carajo? 293 00:23:41,080 --> 00:23:43,000 ¡Ey! ¡Policía! 294 00:23:46,880 --> 00:23:48,430 ¡Ey! 295 00:23:52,640 --> 00:23:54,310 ¡Detener! 296 00:24:15,950 --> 00:24:17,040 ¡Detener! 297 00:24:28,300 --> 00:24:30,010 ¡¿Qué carajo?! 298 00:24:34,760 --> 00:24:36,770 No se puede engañar a una mosca con mierda. 299 00:24:39,690 --> 00:24:41,600 - Hola. - Ey. 300 00:24:41,690 --> 00:24:43,360 Caballeros. 301 00:24:47,280 --> 00:24:49,030 Salvaste mi vida. 302 00:24:49,440 --> 00:24:51,070 Ángela, ¿verdad? 303 00:24:52,450 --> 00:24:53,780 Oh. 304 00:24:53,870 --> 00:24:56,160 ¿Se supone que no debo saberlo? ¿quién eres? 305 00:24:57,870 --> 00:24:59,500 Lo lamento. 306 00:25:00,040 --> 00:25:02,920 - ¿Para qué? - El funeral de ayer. 307 00:25:03,210 --> 00:25:05,960 debería haberlo sabido Tengo un objetivo en mi espalda. 308 00:25:06,040 --> 00:25:08,960 Si no estuviera allí, no hubiera sucedido. 309 00:25:09,050 --> 00:25:10,840 Tienes razón. 310 00:25:10,920 --> 00:25:13,180 Intenta que no te secuestren la próxima vez. 311 00:25:16,560 --> 00:25:18,180 Yo haré eso. 312 00:25:18,810 --> 00:25:20,560 Que tenga un buen día, detective. 313 00:25:20,640 --> 00:25:22,980 Usted también, senador. 314 00:25:25,360 --> 00:25:28,780 ¿Conoces algún vigilante? que usa un cinturón como este? 315 00:25:28,860 --> 00:25:31,450 alto, flaco, ¿Spandex de pies a cabeza? 316 00:25:31,530 --> 00:25:33,820 - ¿Qué hizo? - Corrió. 317 00:25:33,910 --> 00:25:36,780 ¡Puaj! que carajo es esto? 318 00:25:36,870 --> 00:25:38,620 Algún tipo de aceite. chico lo arrojó 319 00:25:38,700 --> 00:25:41,250 todo sobre sí mismo, y se deslizó en una rejilla de alcantarillado. 320 00:25:41,910 --> 00:25:45,170 Tiene algo de lechuga. ¿O ver las pilas con él? 321 00:25:45,250 --> 00:25:47,790 ¿Estaba usando un Rorschach y diciendo: 322 00:25:47,880 --> 00:25:50,340 "Tic-tac, ¿tic-tac, tic-tac? 323 00:25:50,420 --> 00:25:52,840 - No. - Ah. 324 00:25:52,920 --> 00:25:54,260 Bueno. 325 00:25:54,340 --> 00:25:58,680 Entonces, el nuevo jefe probablemente no lo sea. Me va a importar una mierda... 326 00:25:58,760 --> 00:26:00,350 hombre lubricante. 327 00:26:00,430 --> 00:26:02,060 ¿Nuevo jefe? 328 00:26:03,980 --> 00:26:06,770 Entra. 329 00:26:10,570 --> 00:26:12,280 Te mudaste a ¿La oficina de Crawford? 330 00:26:12,360 --> 00:26:14,700 Ajá. ¿Eso es problemático? 331 00:26:14,780 --> 00:26:17,490 Sólo si quieres a todos ahí fuera para odiarte. 332 00:26:19,200 --> 00:26:21,580 Tenga una pista sobre su auto robado. 333 00:26:22,620 --> 00:26:24,960 - ¿Oh? - Sí. Uh, le quitamos el polvo. 334 00:26:25,040 --> 00:26:27,960 Muchas huellas. Tuyo, tus hijos, 335 00:26:28,040 --> 00:26:29,800 pero habia otro conjunto de impresiones. 336 00:26:29,880 --> 00:26:31,380 Huellas misteriosas. 337 00:26:31,460 --> 00:26:33,760 Quiero decir, podría ser cualquiera quién había estado en tu auto. 338 00:26:33,840 --> 00:26:35,800 Ya sabes, amigo o lo que sea. 339 00:26:35,880 --> 00:26:38,930 Pero no me parece que el tipo de persona que... 340 00:26:39,970 --> 00:26:42,220 tiene amigos? 341 00:26:42,850 --> 00:26:44,890 De todos modos no coincidían cualquier delincuente conocido, 342 00:26:44,980 --> 00:26:48,980 así que los envié a Quantico, corrí Los revisamos a través de nuestra base de datos y... 343 00:26:50,230 --> 00:26:52,360 consiguieron un éxito. 344 00:26:53,650 --> 00:26:55,780 Alguien llamado... 345 00:26:57,990 --> 00:27:00,330 Guillermo... 346 00:27:00,410 --> 00:27:03,040 Reeves. 347 00:27:04,660 --> 00:27:06,960 - ¿Te suena? - No. 348 00:27:07,040 --> 00:27:10,130 Aparentemente, era policía en la ciudad de Nueva York 349 00:27:10,210 --> 00:27:12,000 en los años 40 y 50. 350 00:27:12,090 --> 00:27:14,210 Joven jubilado. 351 00:27:14,840 --> 00:27:16,510 Se cayó de la red. 352 00:27:18,180 --> 00:27:19,550 - ¿Un policía? - Según mis cálculos, 353 00:27:19,640 --> 00:27:22,970 el tiene que ser... ya tiene más de cien años. 354 00:27:24,680 --> 00:27:27,520 ¿Y sabes cómo 100 años- ¿Los mayores tienden a moverse, Ángela? 355 00:27:28,560 --> 00:27:30,860 Sillas de ruedas. 356 00:27:33,020 --> 00:27:35,360 ¿No llamas? 357 00:27:36,780 --> 00:27:38,150 Ah... 358 00:27:38,700 --> 00:27:41,070 - Yo sólo... - ¿Qué pasa, Petey? 359 00:27:48,710 --> 00:27:50,790 ¿Nada de mierda? Oh. 360 00:27:50,880 --> 00:27:52,130 Momento perfecto. 361 00:27:52,210 --> 00:27:54,800 Otra pista sobre tu coche. 362 00:28:04,060 --> 00:28:05,810 importa si te pregunto 363 00:28:05,890 --> 00:28:09,190 por qué el FBI incluso da ¿Una mierda con mi auto? 364 00:28:09,270 --> 00:28:11,520 Bueno, lo robaron bien. después del asesinato de Crawford 365 00:28:11,610 --> 00:28:14,110 y regresó la noche de su funeral. 366 00:28:14,190 --> 00:28:16,990 Ahora bien, eso podría ser una coincidencia, 367 00:28:17,070 --> 00:28:19,950 pero, sin embargo, creo... 368 00:28:20,910 --> 00:28:24,200 estamos hablando de Un milagro termodinámico. 369 00:28:24,780 --> 00:28:25,990 ¿Un qué? 370 00:28:26,080 --> 00:28:27,830 Un milagro termodinámico. 371 00:28:27,910 --> 00:28:30,370 es la ciencia versión de, eh, 372 00:28:30,460 --> 00:28:32,830 "Todo está conectado, hombre". 373 00:28:33,340 --> 00:28:35,920 mi ex hablaba sobre ellos, cuando él no estaba 374 00:28:36,000 --> 00:28:38,260 distraído por jodidos quarks. 375 00:28:38,340 --> 00:28:40,840 Suena muy divertido. 376 00:28:40,930 --> 00:28:43,600 Sí, bueno, él no es Cal. 377 00:28:44,100 --> 00:28:47,020 - ¿Disculpe? - Cal, tu marido. 378 00:28:47,100 --> 00:28:48,730 Lo vi hoy. Tuvimos una agradable charla. 379 00:28:48,810 --> 00:28:50,440 ¿Fuiste a mi casa? 380 00:28:50,520 --> 00:28:52,310 Sí. Es muy bonito. 381 00:28:52,400 --> 00:28:54,190 Se conocieron en Vietnam, ¿eh? 382 00:28:54,270 --> 00:28:56,440 ¿Tienes familia allí? 383 00:28:57,030 --> 00:29:00,280 No. Mis padres murieron. cuando yo era pequeño. 384 00:29:01,450 --> 00:29:03,820 Ah, un huérfano. 385 00:29:03,910 --> 00:29:05,870 Eso tiene sentido. 386 00:29:05,950 --> 00:29:07,950 ¿Cómo es eso? 387 00:29:08,040 --> 00:29:09,160 Bueno, 388 00:29:09,250 --> 00:29:11,920 personas que usan mascaras están impulsados por un trauma. 389 00:29:12,000 --> 00:29:13,330 Están obsesionados con la justicia. 390 00:29:13,420 --> 00:29:15,380 debido a algunos injusticia que sufrieron, 391 00:29:15,460 --> 00:29:16,800 normalmente cuando eran niños. 392 00:29:16,880 --> 00:29:18,880 Ergo, la máscara. Oculta el dolor. 393 00:29:18,960 --> 00:29:21,380 yo uso la mascara para protegerme. 394 00:29:21,470 --> 00:29:23,640 Bien. Del dolor. 395 00:29:24,640 --> 00:29:25,720 Entonces... 396 00:29:25,800 --> 00:29:28,220 ¿Las monjas asesinaron a tus padres? 397 00:29:28,310 --> 00:29:30,020 ¿O fuiste criado por monjas? 398 00:29:30,100 --> 00:29:31,980 después de tus padres fueron asesinados? 399 00:29:32,060 --> 00:29:33,560 Eh, sin juicio. 400 00:29:33,650 --> 00:29:35,900 yo solía disfrazarme y luchar contra los malos también. 401 00:29:35,980 --> 00:29:37,440 ¿Ah, de verdad? 402 00:29:37,520 --> 00:29:39,650 ¿Y cuál fue tu trauma? 403 00:29:40,820 --> 00:29:42,650 Petey, adelante. Díselo. 404 00:29:43,320 --> 00:29:45,070 ¿Qué? 405 00:29:45,160 --> 00:29:46,910 Petey es una especie de experto. sobre mí y todos los yahoos 406 00:29:46,990 --> 00:29:48,450 Solía ​​correr por ahí. 407 00:29:48,540 --> 00:29:51,000 Adelante, dile a Sister Night sobre mi trauma. 408 00:29:52,000 --> 00:29:53,750 - ¿En realidad? - ¡Absolutamente! 409 00:29:53,830 --> 00:29:55,670 no hay Secretos en este auto. 410 00:29:56,040 --> 00:29:57,670 Bueno. 411 00:29:58,340 --> 00:30:00,090 Los padres del agente Blake eran 412 00:30:00,170 --> 00:30:03,380 el Comediante y el Espectro de Seda. 413 00:30:04,180 --> 00:30:06,640 Ambos estaban en los Minutemen. 414 00:30:06,720 --> 00:30:08,760 ¿Minutemen, como el programa de televisión? 415 00:30:08,850 --> 00:30:10,430 Ese espectáculo es basura. 416 00:30:10,520 --> 00:30:12,890 Es el... Mm-mm. 417 00:30:12,980 --> 00:30:15,100 Está lleno de imprecisiones históricas. 418 00:30:15,190 --> 00:30:16,980 En el mundo real, 419 00:30:17,060 --> 00:30:20,570 el comediante sexualmente espectro de seda asaltado, 420 00:30:20,650 --> 00:30:22,280 Allá por los años 40. 421 00:30:22,360 --> 00:30:24,650 El agente Blake no se enteró hasta 422 00:30:24,740 --> 00:30:27,160 mucho, mucho después. 423 00:30:27,990 --> 00:30:30,700 Él... su papá lo intentó. para violar a su mamá. 424 00:30:33,620 --> 00:30:35,330 Bueno... 425 00:30:35,420 --> 00:30:38,210 Estoy tan contento de que hayamos llegado este momento. conocernos mejor. 426 00:30:38,670 --> 00:30:40,380 Estamos aquí. 427 00:30:40,880 --> 00:30:43,210 Tal vez quieras... 428 00:30:44,170 --> 00:30:46,720 protégete. 429 00:31:29,970 --> 00:31:32,850 ¿Cuantos de estos? cosas que ustedes tienen? 430 00:31:32,930 --> 00:31:35,060 Sólo estos seis. 431 00:31:35,430 --> 00:31:37,520 ¿Cuál es el alcance de ellos? 432 00:31:37,600 --> 00:31:40,150 100 kilómetros, más o menos. 433 00:31:42,400 --> 00:31:44,610 Entonces, es posible decir: 434 00:31:44,690 --> 00:31:46,570 Saque uno de aquí y... 435 00:31:46,650 --> 00:31:50,490 vwoot... recoge un auto en el centro de Greenwood? 436 00:31:52,280 --> 00:31:54,990 ¿Por qué haríamos eso? 437 00:31:55,080 --> 00:31:56,870 ¿Te importaría darme una lista? de todos los que estuvieron aquí 438 00:31:56,960 --> 00:31:58,670 anoche quien sabe ¿Cómo volar estas cosas? 439 00:31:58,750 --> 00:32:00,040 Lo siento. No estoy autorizado... 440 00:32:00,130 --> 00:32:02,340 Yo me encargo desde aquí, Selma. 441 00:32:03,460 --> 00:32:05,800 Hola. Mi nombre es Bian. 442 00:32:06,130 --> 00:32:09,470 Estaré encantado de proporcionarte la información que usted solicitó. 443 00:32:10,300 --> 00:32:12,430 Tradicionalmente, mi madre relega 444 00:32:12,510 --> 00:32:15,180 interacciones con las autoridades a sus subordinados, 445 00:32:15,270 --> 00:32:17,560 pero en este caso, ella quisiera invitarte 446 00:32:17,640 --> 00:32:19,560 tomar té en su vivero. 447 00:32:19,640 --> 00:32:22,020 ¿Puedo mostrarte el camino? 448 00:32:22,110 --> 00:32:25,020 Oh-la-la. Por favor hazlo. 449 00:32:32,490 --> 00:32:35,160 Lo siento mucho. Sólo damas. 450 00:32:39,410 --> 00:32:41,830 Esperaré en el auto. 451 00:32:42,830 --> 00:32:45,670 El coloso de Rodas fue tragado por el mar. 452 00:32:45,750 --> 00:32:49,420 El faro de Alejandría, derribado por los terremotos. 453 00:32:49,510 --> 00:32:51,630 Ninguno de ellos fue construido para durar. 454 00:32:51,720 --> 00:32:55,600 Entonces, estás construyendo ¿La octava maravilla del mundo? 455 00:32:55,680 --> 00:32:57,100 No. 456 00:32:57,180 --> 00:32:59,890 La primera maravilla del Nuevo Mundo. 457 00:33:00,850 --> 00:33:03,150 mil millas desde el océano más cercano, 458 00:33:03,230 --> 00:33:05,770 fortificado e impermeable a la actividad sísmica, 459 00:33:05,860 --> 00:33:09,190 y cualquier cosa menos que una explosión nuclear directa. 460 00:33:13,320 --> 00:33:16,370 ¿Qué hace? 461 00:33:16,450 --> 00:33:17,950 Dice la hora. 462 00:33:32,880 --> 00:33:34,890 Agente Blake. 463 00:33:36,220 --> 00:33:38,010 Noche de detectives. 464 00:33:38,100 --> 00:33:40,230 Por favor, entra. 465 00:33:42,520 --> 00:33:45,360 - Soy Lady Trieu. - Encantado de conocerlo. 466 00:33:47,570 --> 00:33:49,230 Lo siento por la humedad. 467 00:33:49,650 --> 00:33:51,950 Tenemos que conseguirlo solo adecuado para las plantas. 468 00:33:52,030 --> 00:33:53,910 En su lecho de muerte, mi madre me hizo prometer 469 00:33:53,990 --> 00:33:57,410 Nunca dejaría Vietnam entonces encontré una escapatoria. 470 00:33:57,490 --> 00:33:59,240 Ahora Vietnam nunca me abandona. 471 00:34:00,830 --> 00:34:02,000 Pequeño mundo. 472 00:34:02,080 --> 00:34:05,250 Noche de detectives aquí está También de Vietnam. 473 00:34:05,330 --> 00:34:06,630 ¿En realidad? 474 00:34:07,210 --> 00:34:08,340 Qué coincidencia. 475 00:34:08,420 --> 00:34:10,920 al menos Un milagro termodinámico. 476 00:34:11,010 --> 00:34:13,340 Entonces, entiendo que pienses 477 00:34:13,420 --> 00:34:16,640 una pieza de nuestro equipo ¿Se utilizó para robar un vehículo? 478 00:34:16,720 --> 00:34:18,470 Bueno, en realidad, encontramos el auto. 479 00:34:18,550 --> 00:34:21,850 Quien lo tomó lo dejó bien de donde lo robaron. 480 00:34:21,930 --> 00:34:22,890 Oh. 481 00:34:24,600 --> 00:34:26,150 Eso es extraño. 482 00:34:26,230 --> 00:34:27,940 Es extraño. 483 00:34:28,020 --> 00:34:29,860 ¿Puedo preguntar quién? ¿A quién pertenecía el coche? 484 00:34:29,940 --> 00:34:33,110 - Bueno, en realidad, eso es irrelevante... - Es mío. 485 00:34:34,280 --> 00:34:36,450 ¿Entonces esto es personal? 486 00:34:37,490 --> 00:34:39,870 Tu hija dijo eso ella nos daría una lista 487 00:34:39,950 --> 00:34:42,700 de todos los que saben cómo volar una de esas cosas. 488 00:34:42,790 --> 00:34:45,670 Por supuesto. Bian. 489 00:34:51,050 --> 00:34:53,260 Si hay algo más podemos hacer para ayudar, 490 00:34:53,340 --> 00:34:54,920 no dudes en preguntar. 491 00:34:56,090 --> 00:34:57,840 Y por favor acepte mis condolencias. 492 00:34:57,930 --> 00:34:59,550 por el fallecimiento de su jefe. 493 00:34:59,640 --> 00:35:00,640 Nunca nos conocimos personalmente 494 00:35:00,720 --> 00:35:03,350 pero he oído que era un gran hombre. 495 00:35:05,020 --> 00:35:06,940 Gracias. 496 00:35:07,520 --> 00:35:09,560 Hay una expresión sobre el dolor que recuerdo 497 00:35:09,650 --> 00:35:11,520 desde que era pequeña. 498 00:35:17,360 --> 00:35:20,870 Recuerdo uno de cuando yo era pequeña también. 499 00:35:28,670 --> 00:35:30,590 No he oído eso. 500 00:35:30,670 --> 00:35:33,000 Es bastante hermoso. 501 00:35:33,090 --> 00:35:34,710 ¡Mierda! 502 00:35:35,720 --> 00:35:37,880 ¿Es ese Adrián Veidt? 503 00:35:38,840 --> 00:35:40,760 De hecho lo es. 504 00:35:40,850 --> 00:35:42,510 Un verdadero gran hombre. 505 00:35:44,350 --> 00:35:46,850 Gran parte de mi éxito creció de la semilla 506 00:35:46,930 --> 00:35:48,980 de su inspiración. 507 00:35:49,400 --> 00:35:52,730 Y compraste su empresa. justo después de su desaparición. 508 00:35:52,820 --> 00:35:54,400 Eso también. 509 00:35:55,650 --> 00:35:58,570 ¿Por qué hiciste que lo hicieran tan...? viejo? 510 00:36:00,110 --> 00:36:02,200 Porque es viejo. 511 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 En mi cultura, 512 00:36:03,370 --> 00:36:06,000 nuestros mayores son venerados. 513 00:36:06,540 --> 00:36:09,920 Bueno, sí, pero esto es América, cariño, y... 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,580 parece una mierda. 515 00:36:38,440 --> 00:36:40,780 ¿Qué tenemos aquí? 516 00:36:52,880 --> 00:36:54,250 Ay, Dios... 517 00:39:07,390 --> 00:39:09,600 Feliz cumpleaños. 518 00:39:10,560 --> 00:39:12,140 Bienvenido a la mansión. 519 00:39:12,220 --> 00:39:15,480 Soy tu maestro. 520 00:39:15,560 --> 00:39:18,860 Todavía estás a unas horas de distancia... 521 00:39:18,940 --> 00:39:22,320 de ganar la capacidad de hablar, 522 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 pero ahora deberías poder 523 00:39:24,490 --> 00:39:26,360 para entender. 524 00:39:28,410 --> 00:39:30,370 ¿Sabes lo que eres? 525 00:39:34,080 --> 00:39:35,790 No... 526 00:39:35,870 --> 00:39:37,500 Por supuesto que no. 527 00:39:37,580 --> 00:39:41,540 Tus defectos en esto diseño irreflexivo. 528 00:39:41,920 --> 00:39:44,340 Mientras yo pueda ser tu amo, 529 00:39:44,420 --> 00:39:48,260 Definitivamente no lo soy tu creador. 530 00:39:48,340 --> 00:39:50,640 Yo nunca hubiera... 531 00:39:50,720 --> 00:39:54,310 agobiado tal criaturas patéticas... 532 00:39:56,680 --> 00:39:59,520 ...con el don de la vida. 533 00:39:59,600 --> 00:40:01,770 Para estar vivo, 534 00:40:02,360 --> 00:40:04,230 tienes que tener un propósito, 535 00:40:04,780 --> 00:40:06,780 y no tienes ninguno. 536 00:40:08,150 --> 00:40:11,570 Excepto... para servir. 537 00:40:22,960 --> 00:40:25,500 Bueno, me disculpo por el desorden. 538 00:40:39,980 --> 00:40:41,520 Mmm. 539 00:40:44,110 --> 00:40:46,280 Tuve una noche difícil. 540 00:40:53,620 --> 00:40:55,830 No lo necesito todavía. 541 00:41:04,670 --> 00:41:06,800 Aún no. 542 00:41:09,590 --> 00:41:11,260 ¡Excelente! 543 00:41:11,630 --> 00:41:14,430 Entonces, ¿estamos cargados, Sr. Philips? 544 00:41:14,510 --> 00:41:16,140 ¡Listo, Maestro! 545 00:41:16,220 --> 00:41:18,470 ¡A mi señal, señora Crookshanks! 546 00:41:20,020 --> 00:41:21,890 Tres, dos, 547 00:41:22,650 --> 00:41:24,110 uno, 548 00:41:24,190 --> 00:41:25,820 ¡fuera! 549 00:41:32,910 --> 00:41:34,740 ¡Fenomenal! 550 00:41:36,620 --> 00:41:38,490 Recarguemos, Sr. Philips, ¿de acuerdo? 551 00:41:53,430 --> 00:41:55,390 Cuatro años. 552 00:41:55,930 --> 00:41:59,180 Cuatro años desde Me enviaron aquí. 553 00:42:00,270 --> 00:42:03,560 Al principio, Pensé que era un paraíso. 554 00:42:04,980 --> 00:42:07,110 Pero no lo es. 555 00:42:08,070 --> 00:42:09,730 Es una prisión. 556 00:42:11,320 --> 00:42:12,900 Entonces... 557 00:42:14,240 --> 00:42:16,240 con tu ayuda, 558 00:42:16,320 --> 00:42:18,330 con tus vidas, 559 00:42:18,410 --> 00:42:20,240 con tu... 560 00:42:20,330 --> 00:42:23,210 viejos cuerpos rotos y destrozados, 561 00:42:23,290 --> 00:42:26,000 de una forma u otra, 562 00:42:26,080 --> 00:42:29,920 escaparé de esto lugar abandonado de Dios. 563 00:42:30,760 --> 00:42:32,630 A tus méritos, ¡Sra. Crookshanks! 564 00:42:32,720 --> 00:42:34,260 - ¿Estamos cargados, señor Philips? - Sí, señor. 565 00:42:34,340 --> 00:42:36,590 ¡A mi señal, señora Crookshanks! 566 00:42:37,090 --> 00:42:38,350 tres, 567 00:42:38,430 --> 00:42:40,930 dos, uno, 568 00:42:41,020 --> 00:42:42,770 ¡fuera! 569 00:43:27,730 --> 00:43:29,860 ¿Qué estás leyendo? 570 00:43:30,650 --> 00:43:32,820 Las cosas se desmoronan. 571 00:43:35,650 --> 00:43:38,660 Okonkwo cuelga él mismo al final. 572 00:43:39,820 --> 00:43:41,490 Gracias por la advertencia. 573 00:43:43,410 --> 00:43:45,450 Estoy tratando de buscar pelea. 574 00:43:48,670 --> 00:43:50,000 Me di cuenta de. 575 00:43:52,500 --> 00:43:54,210 ¿Cuándo ibas a dime que la mujer 576 00:43:54,300 --> 00:43:57,340 del FBI vino y hablé contigo? 577 00:43:59,010 --> 00:44:02,300 La mujer del FBI vino y habló conmigo. 578 00:44:04,560 --> 00:44:06,140 ella queria saber quien llamo a la casa 579 00:44:06,230 --> 00:44:08,140 La noche en que mataron a Judd. 580 00:44:09,310 --> 00:44:11,940 Supongo que debe haberlo comprobado los registros telefónicos. 581 00:44:12,020 --> 00:44:14,110 Entonces, ¿qué dijiste? 582 00:44:14,190 --> 00:44:16,240 le dije tu y yo estábamos teniendo sexo 583 00:44:16,320 --> 00:44:18,530 en el armario cuando sonó el teléfono. 584 00:44:19,200 --> 00:44:21,450 Respondiste, pero... 585 00:44:21,530 --> 00:44:23,740 no sabia quien estabas hablando con. 586 00:44:25,120 --> 00:44:27,870 Entonces me entregaste un arma y se fue. 587 00:44:28,580 --> 00:44:30,250 No te vi en toda la noche 588 00:44:30,330 --> 00:44:32,040 y a la mañana siguiente, volviste y me dijiste 589 00:44:32,130 --> 00:44:35,710 tu abuelo asesinado nuestro amigo, que era... 590 00:44:37,050 --> 00:44:39,220 confuso porque... 591 00:44:39,930 --> 00:44:42,220 nunca me dijiste tuviste un abuelo. 592 00:44:42,760 --> 00:44:44,760 No dijiste nada de eso. 593 00:44:44,850 --> 00:44:47,180 No, Ángela. 594 00:44:48,060 --> 00:44:49,390 Mentí. 595 00:44:49,980 --> 00:44:52,100 Y odias mentir. 596 00:44:53,980 --> 00:44:56,400 Sí. 597 00:45:08,700 --> 00:45:11,920 Ella sabía que nos conocimos en Vietnam. 598 00:45:14,710 --> 00:45:16,340 ¿Tú...? 599 00:45:16,420 --> 00:45:18,590 contarle sobre tu accidente? 600 00:45:20,050 --> 00:45:21,720 No surgió. 601 00:45:22,760 --> 00:45:24,890 Bien. 602 00:45:29,430 --> 00:45:31,640 Creo que quiere ayudarte. 603 00:45:33,100 --> 00:45:34,440 ¿Por qué? 604 00:45:36,230 --> 00:45:39,570 Es sólo un sentimiento que tengo. Quizás ella sepa cómo encontrarlo. 605 00:45:40,820 --> 00:45:42,070 El viejo. 606 00:45:42,950 --> 00:45:45,490 Puedo encontrarlo yo solo. 607 00:45:47,160 --> 00:45:48,790 Bueno. 608 00:45:55,960 --> 00:45:57,630 Nos vemos en el armario. 609 00:46:41,510 --> 00:46:42,970 ¿Mamá? 610 00:46:43,050 --> 00:46:44,680 ¿Qué ocurre? 611 00:46:45,970 --> 00:46:48,140 Tuve una pesadilla. 612 00:46:50,310 --> 00:46:51,890 Dime. 613 00:46:59,190 --> 00:47:01,360 Estaba en un pueblo. 614 00:47:02,190 --> 00:47:03,860 Vinieron los hombres... 615 00:47:05,320 --> 00:47:07,410 y lo quemó. 616 00:47:09,910 --> 00:47:12,080 Y luego nos hicieron caminar. 617 00:47:13,950 --> 00:47:16,670 Estuve caminando durante tanto tiempo. 618 00:47:18,880 --> 00:47:20,500 Mamá... 619 00:47:21,550 --> 00:47:24,470 Todavía me duelen los pies. 620 00:47:32,850 --> 00:47:34,430 Bien. 621 00:47:38,520 --> 00:47:40,730 ¿Me acompañarás de regreso a la cama? 622 00:47:41,770 --> 00:47:43,730 No mi amor. 623 00:47:47,820 --> 00:47:49,110 Bueno. 624 00:47:52,580 --> 00:47:54,750 Buenas noches, Sr. Reeves. 625 00:48:00,790 --> 00:48:02,960 Buenas noches, señorita. 626 00:48:10,430 --> 00:48:11,760 ¿Dónde estábamos? 627 00:48:13,260 --> 00:48:14,970 Estás preocupado. 628 00:48:15,770 --> 00:48:17,100 No estoy preocupado. 629 00:48:17,850 --> 00:48:19,020 Estoy preocupado. 630 00:48:19,100 --> 00:48:20,850 ¿Cuál es la diferencia? 631 00:48:20,940 --> 00:48:24,650 las pastillas, Son exposición pasivo-agresiva. 632 00:48:25,480 --> 00:48:28,530 Si quieres que ella sepa quién eres, solo díselo. 633 00:48:28,610 --> 00:48:30,320 Ella no va a escuchar. 634 00:48:30,410 --> 00:48:33,410 ella tiene que experimentar cosas por si misma. 635 00:48:34,950 --> 00:48:36,830 - Sigue siendo demasiado lindo a medias. - ¿Oh sí? 636 00:48:36,910 --> 00:48:39,750 ¿Es por eso que estás haciendo ¿Le pasa lo mismo a tu hija? 637 00:48:41,170 --> 00:48:43,500 Es completamente diferente. 638 00:48:43,590 --> 00:48:44,670 Mmmm. 639 00:48:47,130 --> 00:48:49,170 Y esto... 640 00:48:49,630 --> 00:48:52,340 es la fuente de mi preocupación. 641 00:48:53,100 --> 00:48:55,430 Cuando la familia está involucrada, el juicio se nubla, 642 00:48:55,510 --> 00:48:57,140 los pies se enfrían, 643 00:48:57,220 --> 00:48:59,810 los acuerdos se rompen. 644 00:49:01,900 --> 00:49:03,860 No estás dentro. 645 00:49:10,950 --> 00:49:13,200 Mis pies están bien. 646 00:49:25,840 --> 00:49:27,800 ¿Cuánto tiempo más? 647 00:49:35,640 --> 00:49:36,720 Tres días. 648 00:49:37,850 --> 00:49:40,020 La familia de Ángela... 649 00:49:40,980 --> 00:49:42,810 Eso es cierto. 650 00:49:42,900 --> 00:49:44,230 La traicioné. 651 00:49:44,310 --> 00:49:46,570 Y en tres días, 652 00:49:46,650 --> 00:49:48,860 ella sabrá lo que he hecho, 653 00:49:48,940 --> 00:49:51,150 y ella me odiará por ello. 654 00:49:51,990 --> 00:49:54,320 Y estás preocupado por... 655 00:49:54,410 --> 00:49:56,200 si estoy dentro. 656 00:49:56,700 --> 00:49:59,370 Bueno, estoy dentro. 657 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 Hasta el final. 658 00:50:08,630 --> 00:50:10,090 Tic-tac. 659 00:50:10,170 --> 00:50:12,420 Tic-tac. 660 00:50:12,510 --> 00:50:15,260 Tic-tac. Tic-tac. 661 00:52:50,500 --> 00:52:51,670 Oye, chico del espejo. 662 00:52:53,340 --> 00:52:55,840 Sé que lo sabes es el espejo. 663 00:52:57,090 --> 00:53:00,630 No podemos ver quiénes son. pero podemos ver dónde están. 664 00:53:00,930 --> 00:53:04,050 Encuentras esta iglesia, tal vez encontremos el Kalvario. 665 00:53:04,760 --> 00:53:05,560 Manos. 666 00:53:06,060 --> 00:53:08,310 Sabemos que hay otras dimensiones además de ésta. 667 00:53:08,730 --> 00:53:11,230 Pero esta es la dimensión donde vivimos. 668 00:53:11,520 --> 00:53:13,900 Y no viviremos con miedo. 669 00:53:15,570 --> 00:53:17,070 ¿Listo, Sr. Phillips? 670 00:53:18,900 --> 00:53:20,780 Estamos todos en un túnel, 671 00:53:20,860 --> 00:53:22,450 y todo túnel termina. 672 00:53:26,080 --> 00:53:27,540 Termina con luz.